Cap. 65

— De onde eles saíram? – pergunta um surpreso xerife Wayne.

Cobra Traiçoeira: — Eles estão nos vigiando desde que cruzamos o riacho.

Wayne: — Como você sabe?

Cobra — Você ouviu os coiotes enquanto a gente cavalgava?

Wayne: — Algumas vezes.

Cobra: — Não tem coiotes deste lado do riacho até a montanha.

Wayne demora um pouco até fazer a ligação entre coiotes e indígenas, mas acaba conseguindo entender: — Ah!

Os nativos americanos vão fechando o cerco. — Deixe que eu fale com eles. – pede Cobra Traiçoeira.

Wayne: — Por quê? Eu sou o xerife, os cavalos são meus...

— Pitsííksiinaa! – grita um dos nativos, interrompendo o xerife.

— O quê? – pergunta Wayne contraindo os olhos, como se olhasse para o sol.

— É a nossa língua, por isso é melhor eu falar. – explica Cobra Traiçoeira, que já reconheceu a maior parte dos nativos que os cercam e sabe que não será uma conversa tranquila.

— Por que você está aqui, pequena cobra? – pergunta um dos nativos em Siksikáí'powahsin.

— Vim em paz. - responde Cobra Traiçoeira no mesmo idioma e prosseguindo, enquanto aponta para Augustus: — Aquele homem precisa de ajuda.

— Não é problema nosso. – responde o nativo, rondando o grupo mais de perto com seu cavalo.

Cobra Traiçoeira tenta argumentar: — Ele foi envenenado e vai morrer.

Nativo: — Branco morto não é problema, é solução.

Cobra Traiçoeira, num tom mais alto: — Ele salvou minha vida!

Nativo: — Então ele está tendo o que merece.

— Nĭ‘skŏn, por favor, me deixe falar com nosso pai. – apela Cobra Traiçoeira.

Nativo, agora mais agressivo: — Não me chame de irmão! Você perdeu esse direito. Meus irmãos são apenas os que vivem em minha tribo e que honram nossa raça.

O xerife, cansado daquele diálogo interminável em uma língua que não entende, decide intervir: — Ei, nĭ‘skŏn! Leva a gente até a aldeia e te dou uma garrafa de whiskie.

Os nativos arregalam os olhos simultaneamente e reagem em coro: — Oh!

O irmão de Cobra Traiçoeira parece uma vítima de tétano, paralisado e trincando o maxilar após ouvir aquelas palavras. O próprio Cobra engole seco e fuzila Wayne com o olhar.

Xerife: — O que foi? Falei o nome dele errado?